Conseils et indications bibliographiques

 L’épreuve comporte des traductions et un exercice de rédaction en russe. La thématique peut être d’ordre général ou socio-économique, ce qui exige des connaissances lexicales très vastes. Au cours de ces deux années, il  va donc falloir travailler sur tous les fronts : enrichir le lexique, revoir les bases grammaticales et se tenir au courant de l’actualité russe.

 Voici une liste d’ouvrages :

·        Outils linguistiques 

1. Grammaire pratique du russe et grammaire pratique du russe, exercices avec corrigés, Anne Boulanger, édition Ophrys.
2. Dictionnaire français-russe Gak et Triomphe
3. Dictionnaire russe-français Ganschina
4. Le mot et l’idée, Goninaz et Grabovsky, éditions Ophrys
5. Lexique du russe des affaires, André Karnycheff, éditions Ellipses

 ·        La Russie d’aujourd’hui et d’hier

 1.      Les 100 portes de la Russie, Alexis Berelowitch et Jean Radvany, éditions de’Atelier

2.      Dix clés pour comprendre la Tchétchénie, Comité Tchétchénie, éditions La Découverte

3.      La Russie de Poutine, Revue Pouvoirs N°112, éditions du Seuil

4.      Les Russes, de Gorbatchev à Poutine, Marie-Pierre Rey, éditions Armand Colin.

5.      Guide de civilisation russe, Anne-Marie Olive, éditions Ellipses

6.      L’Economie de la Russie, François Benaroya, éditions La Découverte, 2006

7.      Russie, peuples et civilisations, M.Ferro/M.H. Mandrillon, éditions la Découverte Poche 2005

8.      L’état du monde, éditions la Découverte, dernière édition en cours

 Tous ces ouvrages sont à votre disposition à la bibliothèque et disponibles à la Libraire du Globe, 67 boulevard Beaumarchais, 75003 Paris ou dans d’autres grandes librairies.

•    Sur le Net 

 Vous pouvez naviguer à partir du moteur de recherche yandex.ru qui vous donne accès gratuitement à toute la presse russe ainsi qu’à des journaux en ligne, à un dictionnaire encyclopédique pour vos recherches, à la radio Эхо Москвы en direct etc.

Vous n’avez pas besoin de l’alphabet cyrillique pour naviguer sur les domaines russes. La prise en charge cyrillique est néanmoins très simple avec Windows XP :

Þ    Panneau de configuration

Þ    Options régionales

Þ    Ajouter d’autres langues

Þ    Détails

Þ    Ajouter

Þ    Choisir russe dans le menu déroulant

Þ    Appliquer, retenir les paramètres de touches pour basculer d’une langue à l’autre

Þ    Redémarrer

 Il est recommandé de se tenir au courant de l’actualité dans les journaux et revues français, mais aussi russes. La lecture des journaux en russe n’étant pas chose aisée, commencez par les brèves dans les journaux en ligne comme lenta.ru, Vremia online.ru

BIBLIOGRAPHIE COMPLÉMENTAIRE